Već više od pet godina Victorina Morales je domaćica u Trumpovom National Golf klubu u Bedminsteru u New Jerseyju. Ona mu tamo radi krevet, čisti zahode i briše prašinu s kristalnih trofeja. Tijekom njegovog boravka u klubu mora nositi značku s američkom zastavom, ukrašenom logotipom tajne službe.
Zbog "izvanrednog" doprinosa koji je Victorina pružila tijekom boravka predsjednika Trumpa golf klubu, dobila je u srpnju i certifikat agencije za komunikacije Bijele kuće s upisanim njezinim imenom. Prilično veliko dostignuće kad je riječ o neprijavljenoj domaćici, imigrantici.
Putovanje gospođice Morales počelo je u ruralnoj Gvatemali na poljima kukuruza, a završilo na mekim jastucima ekskluzivnog golf-igrališta. Da bi ovamo dospjela morala je, kako kaže, ilegalno prijeći granicu 1999. godine do New Jerseya, gdje se zaposlila na Trumpovom imanju 2013. godine s lažnim dokumentima, piše New York Times.
I, kako kaže, nije bila jedina radnica koja je u klubu radila na crno. Sandra Diaz, 46, rodom iz Kostarike koja je danas legalna stanovnica Sjedinjenih Država, rekla je da ni ona nije imala dokumente kad je počela raditi u Bedminsteru, i to čak četiri godine - od 2010. do 2013. godine.
Njih dvije kažu da su godinama radile kao dio skupine žena u kućanstvu na održavanju i uređenju golf kluba u kojem su radili mnogi neprijavljeni radnici. Doduše, nema dokaza da su Trump ili njegovi izvršni menadžeri znali da imaju radnike zaposlene na crno i da imaju status imigranata. Ali barem su dva nadzornika u klubu to morali znati i pomagali su radnicima da ih ne otkriju i da zadrže posao, govore žene.
"Mnogo je ljudi bez papira", rekla je gospođa Diaz, koja je rekla da je i sama svjedočila kad su zaposlili nekoliko ljudi koji nisu imali dokumente.
Gospodin Trump ojačao je graničnu sigurnost, bori se za svako radno mjesto za Amerikance, i to smatra temeljem svoje politike, od velikog zida koji je obećao izgraditi na meksičkoj granici, do racija pojačanih kontrola i revizija plaća koje provodi njegova administracija.
Kad se otvorio Trump International Hotel u Washingtonu, Trump se hvalio da je koristio elektronički sustav provjere, E-Verify, kako bi bio siguran da su u njemu zaposleni samo oni koji imaju zakonsko pravo na rad.
"Nismo imali ni jednog ilegalnog imigranta", hvalio se tada Trump.
No, tijekom njegove kampanje i u vrijeme dok je na vlasti njegova administracija, danas 45-godišnja Victorina Morales još uvijek je na platnom spisku i zaposlena je na golf terenu predsjednika Trumpa. Zaposlenik golf terena svaki dan nju i grupu drugih ljudi dovozi na posao, kaže ona, jer je jasno da ni ona, kao ni drugi ilegalni radnici ne mogu u SAD-u dobiti ni vozačku dozvolu.
Ova sitna žena sa samo dvije godine škole, koja je došla u SAD bez znanja engleskog jezika, imala je sasvim izvanredan uvid u jedno od predsjednikovih omiljenih odmarališta. Čistila je predsjednikovu vilu dok je on gledao televiziju. Stajala je u blizini i kad su ovamo dolazili potencijalni članovi Trumpovog kabineta na intervjue, kao i kad se šef osoblja Bijele kuće John Kelly tu sastajao s predsjednikom.
"Nikad nisam mogla ni zamisliti, kad sam živjela u svom selu u Gvatemali, da ću jednog dana gledati tako važne ljude", rekla je.
No, gospođa Morales je rekla da su ju uvrijedili javni nastupi predsjednika Trumpa, uključujući i inauguracijski govor kad je izjednačio latinoameričke imigrante s nasilnim kriminalcima. To je bilo, rekla je, slično uvredljivom komentaru njezinog nadzornika na poslu koji je spominjao njezinu inteligenciju i imigrantski status, zbog čega više ne želi šutjeti.
"Umorni smo od zlostavljanja i vrijeđanja, te uvredljivog tona kad govori o nama iako zna da smo ovdje kako bismo mu pomogli da mu bude ugodnije. Naporno se trudimo da zadovoljimo sve njegove prohtjeve i moramo podnositi još i njegova poniženja", kaže Morales.
Gospođice Morales i gospođa Diaz obratile su se New York Timesu preko svog odvjetnika u New Jerseyju, Anibalu Romeru, koji ih zastupa u postupku oko imigracijskog statusa. Morales je rekla da je shvatila kako bi mogla biti izbačena iz zemlje i vraćena u Gvatemalu iako je podnijela zahtjev za zaštitu po zakonskim propisima o azilu. Također razmatra i mogućnost tužbe zbog zlostavljanja i diskriminacije na radnom mjestu.
U odvojenim dugotrajnim intervjuima na španjolskom, gospođica Morales i gospođa Diaz dale su detaljne izvještaje o svom radu u klubu i njihovoj interakciji s menadžmentom, uključujući i Trumpa. Obje su opisale predsjednika kao zahtjevnu ali dobrodušnu osobu koja ponekad ima nemoguće prohtjeve.
Iako se ne mogu točno sjetiti datuma kad su se neke stvari dogodile, točno se sjećaju situacija kad su se s njim susretale.
Morales se tijekom proteklih nekoliko godina u nekoliko navrata susretala s Trumpom a njezin suprug kaže da je znala dolaziti kući sretna jer bi joj vlasnik kluba dao kao nagradu ponekad 50, a ponekad čak i 100 dolara.
Kako bi se uvjerili da Morales doista radi u Trumpovom klubu, The Times je dobio uvid u njezine dokumente oko isplate plaća, gdje jasno piše tko joj je poslodavac. Također je dostavila i identifikacijski broj poreznog obveznika kako bi mogla u SAD-u plaćati porez. Iako joj to i dalje ne daje pravo na rad.
Times je također pregledao dokumente koje je gospođica Morales pokazala, a to su bili i prijava boravišta i zelena karta i kartica socijalnog osiguranja, a kaže da ih je kupila kod nekog čovjeka u New Jerseyju koji imigrantima krivotvori dokumente.
Times je provjerio njezin broj socijalnog osiguranja u nekoliko javno dostupnih baza podataka i pokazalo se da broj doista ne postoji. Broj na poleđini zelene karte nema format kakav imaju legitimni vlasnici zelenih karti. Na primjer, on uključuje inicijale koji ne odgovaraju onima u imigracijskim servisnim centrima koji inače izdaju kartice.
Gospođa Diaz je izradila slične dokumente, iako je stekla pravno prebivalište, ali nije dobila originalnu karticu socijalnog osiguranja i zelenu kartu.
Organizacija Trump, koja je vlasnik golf terena nije komentirala slučaj Victorine Morales niti slučaj Diazove.
"Imamo desetke tisuća zaposlenika diljem naše imovine i imaju vrlo stroga pravila o zapošljavanju", izjavila je Amanda Miller, viša potpredsjednica tvrtke za marketing i korporativne komunikacije.
"Ako je zaposlenik poslao lažnu dokumentaciju u pokušaju da zaobiđe zakon, odmah će se mu se poništiti dokumentacija za radno mjesto."
Bijela kuća nije željela komentirati slučaj.
Činjenica da se gospođa Morales poslužila lažnim dokumentima da bi došla do posla, nimalo ne čudi. Procjenjuje se da je oko 8,000.000 ilegalnih useljenika trenutačno zaposleno u SAD-u a javna je tajna da mnoge tvrtke koje se bave uslužnim djelatnostima imaju baš te zaposlenika.
I Trump se u svom golf-klubu i hotelima već niz godina oslanja na usluge imigranata. Iako je 2017. godine potpisao dokument 'Kupuj Američko, zaposli Amerikanca' kojim je pooštrio uvjete za izdavanje viza stranim radnicima, njegove su tvrtke angažirale stotine stranaca.
Kod unajmljivanja radnika koji su već u Sjedinjenim Državama, poslodavci su dužni ispitati dokumente o identitetu i napraviti autorizaciju rada, te zabilježiti sve na obrascu o ispunjavanju uvjeta za zapošljavanje. No tvrtke u većini slučajeva nisu obvezne poduzeti dodatne korake kako bi provjerile vjerodostojnost dokumenata. Budući da je provjera najjednostavnija preko E-Verifyja, on se koristi u 22 države, a tu je i dodatna provjera koju obavlja Uprava za socijalnu sigurnost i Odjel domovinske sigurnosti.
Na saveznom popisu, koji je postavljen na internetskoj stranici poslodavaca koji koriste e-Verify, je i Trumpov golf-klub i Sjevernoj Karolini. Tijekom svoje kampanje, Trump je pozvao na širenje svijesti o radnim mjestima i zapošljavanju na cijelu Ameriku, no do sada se to nije dogodilo.
Trump je svoj klub otvorio 2004. godine u Somerset Countyu nakon što je kupio parcelu od 504 hektara od grupe investitora. Na ulazu je drvored javorovih stabala a tu je izgradio i dva golf terena s 18 rupa. Njihov dizajn inspiriran je vrtovima oko dvorca Versailles. Članarina košta više do 100.000 dolara.
Imanje ima od 40 do 80 zaposlenika, ovisno o sezoni; većina osnovnih radnika u službi je rođena u inozemstvu. Imigranti održavaju i njeguju terene i zelenilo, čiste i održavaju vikendice i apartmane koji okružuju olimpijski grijani bazen.
Otkako je postao predsjednik, proveo je ovdje 70 dana. U njegovoj kući dvije su etaže, a tu su se vjenčali 2009. godine i njegova kćer Ivanka za Jareda Kushnera. I njih dvoje ovdje imaju manji objekt.
Posao u Bedminsteru, gdje je plaćena 13 dolara po satu, jedan je od nekoliko koje je dobila otkako je ovamo stigla 1999. godine preko granice u Kaliforniji, do koje je došla pješice i autobusom.
Nakon što je prvi put stigla u Los Angeles, kontakt osoba joj je osigurala lažni broj socijalnog osiguranja i identifikacijsku karticu što joj je omogućilo da se zaposli. Početkom 2013. godine, prijatelji su joj rekli da Trump traži domaćice u golf-klubu.
Gospođa Morales bila je oduševljena: plaća bi bila 10 dolara po satu, veća od 8,25 dolara koju je zarađivala čišćenjem soba u hotelu.
Kako je ispričala, na razgovoru za posao, nadzornica joj je pokazala kako treba čistiti, pa od nje tražila da to ponovi. Iduće jutro morala je doći u 6 ujutro s dokumentima.
Morales im je priznala da nema prave radne dokumente:
"Rekla dam joj da nemam papire, a ona mi je odgovorila neka joj donesem one iste s kojima sam dobila posao u hotelu."
I Diaz je zaposlena u klubu od 2010. godine i bila je zadužena za čišćenje njegove rezidencije. Do trenutka kad je zaposlena gospođa Morales, gospođa Diaz je radila u klubu od 2010. godine i imala posao čišćenja g. Trumpova prebivališta.
Rekla je da je prala i glačala Trumpove bijele bokserice, majice za golf i khaki hlače, kao i plahte i ručnike. Sve što pripada Trumpu, njegovoj supruzi Melaniji i njihovom sinu Barronu prošlo je kroz njezine ruke i pere se s posebnim deterdžentom u manjoj, odvojenoj perilici.
"On je izuzetno pedantan u svemu. Ako iznenada stigne, svi trče oko njega kao ludi jer Trump sve pažljivo ispita i provjeri", kaže Diaz.
Sjećala se događaja iz 2012. godine, kada joj se približio gospodin Trump i zamolio ju da ga prati u klupsku kuću, obnovljenu kuću iz 1930. godine gdje je krenuo prelaziti prstima po okvirima slika i površinama stolova ne bi li provjerio ima li prašine.
"Učinili ste jako dobar posao", rekao joj je i predao joj novčanicu od 100 dolara.
Iste godine, imao je pravi ispad zbog nekakvih narančastih mrlja na ovratniku njegove bijele košulje koju je Diaz opisala kao tvrdokorne ostatke njegove šminke koju nije uspjela oprati.
Kada se Victorina Morales pridružila kućanstvu 2013. godine, Diaz je bila zadužena za njezinu obuku i odvela ju je prema Trumpovoj kući. U studenom iste godine, kada je Diaz prestala to raditi, nadzornica kućanstva i Morales preuzele su posao čišćenja Trumpove kuće.
Gospođa Morales je rekla da nikada neće zaboraviti dan kad joj je pristupio Trump. Kad je vidio da Morales, inače niskog rasta, pere visoke prozore, obratio joj se:"Oprostite!" Dohvatio je krpu i obrisao gornji dio stakla.
Gospodin Trump je tada pitao gospođu Morales ime i odakle je dolazi, prisjetila se. "Rekla sam da sam iz Gvatemale, a on je na to odgovorio 'Gvatemalci su teški ljudi'. Posegnuo je u džep i dao mi 50 dolara. Pomislila sam u sebi 'Bog te blagoslovio, ti si dobra osoba'", prisjetila se Morales prvog susreta s aktualnim predsjednikom.
Ubrzo nakon što je g. Trump pokrenuo kampanju za predsjednika, u lipnju 2015. gospođa Morales sjetila se da ju je jedan od voditelja pozvao da joj kaže kako više neće moći raditi za Trumpa. Istovremeno radilo je ovdje još mnogo ljudi bez dozvole, pa su se uspaničili. Mnogo ih je otišlo.
Dva mjeseca nakon Trumpove inauguracije, u ožujku 2017., Morales je rekla da su i ona i ostali radnici dobili novi priručnik za zaposlenike.
U odjeljku "Usklađenost s useljavanjem", u priručniku je pisalo da su zaposlenici dužni predočiti dokumente koje je odredila savezna vlada.
"Oni za koje se utvrdi da imaju krivotvorene dokumente, neće imati pravo na zapošljavanje", pisalo je.
Gospođa Morales je rekla da joj je dodijeljen novi obrazac za zapošljavanje. Nije mogla shvatiti obrazac, rekla je, ali njezin odvjetnik, g. Romero, izjavio je da je to vjerojatno ažurirani dokument o kvalificiranosti za zapošljavanje I-9 - oblik koji se, kao i prethodni, odnosi na krivotvorene dokumente.
Negdje prošle godine, rekla je, jedan od menadžera joj je rekao da mora donijeti i novu zelenu karticu i novu karticu socijalnog osiguranja jer oni koje sad ima nisu dobri. Koliko se ona sjeća, rekla je upravitelju da ne zna kako bi nabavila nove dokumente.
"Ne znam gdje da ih dobijem", rekla je rekla mu.
Voditelj joj je rekao neka razgovara sa zaposlenikom koji radi na održavanju jer da on može nabaviti nove krivotvorene dokumente koji će ju koštati 165 dolara. Na to im je rekla da ona nema taj novac, a voditelj joj je rekao da ne brine, da će joj rado posuditi novac.
Gospođa Morales je rekla da ju je radnik na održavanju odvezao u jednu kuću u Plainfieldu, gdje je pričekala u njegovom automobilu, a on je otišao unutra. Morales je rekla da se više ne sjeća adrese. Sljedećeg dana, rekla je, radnik za održavanje donio joj je novu karticu socijalnog osiguranja i zelenu kartu.
Sad kad je Trump postao predsjednik, uoči njegovog dolaska bilo je još više nervoze i uzbuđenja. Morales je morala paziti na Trumpovu rezidenciju i morala je nositi značku s oznakom tajne službe uvijek kad bi tu boravio predsjednik iako igle uopće nisu značile da su djelatnici prošli sigurnosno odobrenje.
Kako su mjeseci prolazili, ona i drugi zaposlenici u golf klubu postali su sve uznemireniji zbog Trumpovih komentara, kojima je ponižavao imigrante iz Meksika i Srednje Amerike. su osjećali ponižene imigrante iz Meksika i Srednje Amerike. Nadzornik u golf-klubu često ih je nazivao 'glupim ilegalnim imigrantima' koji imaju manji kvocijent inteligencije od psa.
Gospođa Morales očekuje da će nakon svega izgubiti posao, čim se njezino ime i status jednom objave u novinama. Svjesna je i da ju mogu deportirati. U četvrtak je provela dan sa svojim odvjetnicima, a kad je vijest o njezinom otkriću došla i do nadzornika, nije mu se više htjela javiti na telefon. Rekla je da više ionako ne očekuje povratak na posao.
Rekla je da je sigurna da njezini poslodavci - možda čak i sam Trump - znaju za njezin nezakonit status.
"Pitam se, je li moguće da ovaj señor misli da imamo papire? Zna da ne govorimo engleski ", rekla je gospođa Morales. "Kako to nije shvatio?"
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu Express.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu Express.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.
WTF?Preksila zakon,zaposlila se sa ilegalnim dokumentima i sad bloat Trumpa?Tipicna ilegalka u Americi zato ih se Trump och i rijesi.Kao prvo ako je imala Americki OIB koji je bija falsifikat kad je zaposlena to im je promaklo jer takvih ima ... prikaži još! na stotine u Americi i to se zna desit osobito prije 10 godina .Kupe broj i krse zakon sa falsificiranim dokumentima.Sad bi tribala u zatvor jer je naveliko prikrsila zakon a ne exponirat Trumpa kao losu osobu da bi ona zaradila na svojoj prici.
trump je bezobrazan