Nešto mlađa i lakša verzija života Anne Frank, djevojčice sa aparatićem za zube, koja želi puštati kosu, i kojoj ne manjka muškog društva, objavljena je na engleskom jeziku pod nazivom Anne Frank: The Collected Works. Pisma su to koja nikad prije nisu objavljena i koja je Anna pisala baki, između 1936. i 1941. godine, prije onog dnevnika kojeg je pisala od svog 13. rođendana do trenutka kada su nacisti otkrili skrovište u kojem se skrivala s obitelji.
"Imam dosta dugu kosu...tata i mama žele da ju ošišam, no ja bih ju radije pustila da raste. U ustima imam malu spravu, aparatić, pa sad moram svaki tjedan ići kod zubara. Tako se to ponavlja osam tjedana, i naravno, nije mi baš ugodno", pisala je svojoj baki na proljeće 1941. godine.
Kasnije te godina pisala joj je i o rođendanskim poklonima koje je dobila, piše The Guardian.
"Od mame i tate dobila sam bicikl, novu školsku torbu, haljinu i još dosta toga. Margot mi je dala svoj pribor za pisanje, jer sam potrošila onaj kojeg sam imala. A nisam loše prošla ni sa svijećama i ostalim malim poklonima. Jako je toplo ovdje, je li tako i kod vas? Jako cijenim Stephenovu pjesmu, dobila sam jednu i od tate, no to se i očekivalo. Jučer sam izašla sa Sanne, Hanneli i dječakom. Bilo je zabavno. Što se dječaka tiče, tu mi ne manjka druženja", piše.
Nizozemsku su nacisti napali 10. svibnja 1940. godine, i započeli progon Židova. To se moglo vidjeti i u njezinim pismima.
"Lekcije za Židove su prestale. Dobit ću novu haljinu, jako je teško doći do tkanine, i u zamjenu je potrebno dati dosta kupona", pisala je.
U jednom drugom pismu baki se povjerila i rekla da bi se ponovno htjela baviti klizanjem.
"Trebam biti strpljiva dok ne završi rat. Ako ih tata bude i dalje mogao plaćati ići ću na treninge, a kada budem jako dobra u klizanju, tata mi je obećao putovanje u Švicarsku, da vas sve mogu posjetiti".
U ovom izdanju bit će objavljeni i eseji, fotografije, pisma i bilješke njezinih omiljenih citata i raznih eseja autora, između kojih i Francine Prose i povjesničara Gerharda Hirschfelda.
"Važno je razumjeti njezino porijeklo. Mnogo ljudi poznaje jedno njezin dnevnik, no ako ne znaju i ne razumiju njezinu obiteljsku priču i okruženje, neće to biti ista poruka", rekao je Yves Kugelmann iz Fonda Anne Frank.
Pisma su pokazatelj tog razgovornog, neslužbenog i ležernog stila kojeg je Anna upotrijebila i u svom dnevniku, prodanog u više od 30 milijuna primjeraka diljem svijeta.
"Mislim da je ideju za dnevnik dobila zbog svog pisanja prije razdoblja skrivanja. Ona i njezina obitelj uvijek su razmjenjivali pisma, slali ih jedni drugima", rekao je.
Anna je bila jako bliska sa svojom bakom Alice Franke, i puno toga naslijedila je od nje.
"Bila je to obitelj snažnih žena, što se može vidjeti i iz pisama koje je pisala", naglašava.
Ova kolekcija, kako objašnjava Kugelmann, svijetu će ponuditi jednu širu i zaokruženiju sliku o Anni Frank.
"S ovom knjigom čitatelji dobivaju puno više konteksta iza njezine priče, njezine kulture, života ove Židovske obitelji i njezinih korijena".
